1
00:01:33,570 --> 00:01:34,690
co je s ním?

2
00:01:39,110 --> 00:01:41,410
Jeho dřívější hybnost je pryč.
Stejně tak jeho pohon.

3
00:01:42,080 --> 00:01:43,620
Cítím zmatek z jeho pěsti.

4
00:01:49,710 --> 00:01:52,670
To nemyslíš vážně, že ne?

5
00:01:54,880 --> 00:01:55,800
to ne,

6
00:01:55,800 --> 00:01:57,510
Nechceš dostat tu ránu.

7
00:01:58,090 --> 00:01:59,890
Ani ty nechceš uhnout mému kopu.

8
00:02:00,720 --> 00:02:02,640
Tento boj...

9
00:02:02,970 --> 00:02:05,350
Myslel jsem, že to vybrali
protože všechno věděli.

10
00:02:06,350 --> 00:02:07,640
Ale neudělali to.

11
00:02:08,310 --> 00:02:11,060
Tak proč je jen praštil?

12
00:02:12,230 --> 00:02:13,480
Chci vědět...

13
00:02:14,780 --> 00:02:16,110
více o něm.

14
00:02:18,530 --> 00:02:21,570
Co se sakra snažíš dělat?

15
00:02:26,540 --> 00:02:28,540
opravdu...

16
00:02:30,040 --> 00:02:32,590
O co se snažím?

17
00:02:33,290 --> 00:02:35,300
Proč jsi ty chlapy praštil?

18
00:02:35,750 --> 00:02:38,800
Ve svém týmu můžete dělat cokoliv
dokud máš moc, ne?

19
00:02:40,840 --> 00:02:42,340
je to tak.

20
00:02:42,970 --> 00:02:45,560
Toto je místo pro silné.

21
00:02:51,440 --> 00:02:53,730
Není to místo pro šmejdy.

22
00:03:03,240 --> 00:03:07,870
Když ztratíš rozum,
končetiny již nefungují správně.

23
00:03:09,120 --> 00:03:13,580
Postupně jsem nakonec trávil více času
se stahováním všech šmejdů.

24
00:03:15,460 --> 00:03:16,750
A tehdy...

25
00:03:18,170 --> 00:03:21,090
dostali jsme se do hádky
proti Bofurinovi, Chojiho posedlosti.

26
00:03:29,350 --> 00:03:33,690
Myslel jsem, že to spustí
nějakou změnu.

27
00:03:35,730 --> 00:03:40,360
Ale všechny jsme svedli do boje
bez špetky spravedlnosti pro nás.

28
00:03:44,200 --> 00:03:47,990
Ani pak není cesty zpět.

29
00:03:49,290 --> 00:03:53,670
Protože toho dne,
Rozhodl jsem se vydat na tuto špatnou cestu.

30
00:03:54,880 --> 00:03:57,920
Nemůžu se tady zastavit.

31
00:04:16,690 --> 00:04:19,070
Tento znak docela vybledl.

32
00:04:21,490 --> 00:04:24,700
Co se sakra snažíš dělat?

33
00:04:26,530 --> 00:04:28,450
Podívejme se...

34
00:04:48,800 --> 00:04:51,060
Chci jet do hor.

35
00:04:51,470 --> 00:04:52,600
co?

36
00:04:52,890 --> 00:04:54,730
Ztratil jsi se v sobě?

37
00:04:55,640 --> 00:04:58,190
Řekl jsi, že tohle není 
místo pro šmejdy.

38
00:04:58,400 --> 00:05:00,730
Tak co tady děláš?

39
00:05:01,230 --> 00:05:03,360
Neříkej mi ty nesmysly.

40
00:05:03,740 --> 00:05:06,530
Děláte to, co dělají šmejdi,
stejně jako oni.

41
00:05:07,450 --> 00:05:09,370
Přiznám se. Jsi silný.

42
00:05:11,490 --> 00:05:13,160
Ty jsi ale zatraceně chromý.

43
00:05:14,000 --> 00:05:18,380
A abyste si to uvědomili,
Vyhraju proti tobě.

44
00:05:19,170 --> 00:05:21,750
když se to stane,
přestaneš být chromý,

45
00:05:22,710 --> 00:05:26,880
a stát se úžasným chlapem
proti kterému chci bojovat!

46
00:05:30,510 --> 00:05:33,100
To je od tebe docela sobecké.

47
00:05:33,100 --> 00:05:37,520
Máš nervy to říct
někomu, kdo vás jasně předčí.

48
00:05:37,690 --> 00:05:39,480
Sobecký? Sakra jo!

49
00:05:41,400 --> 00:05:45,610
To je to, co znamená prosadit svou vůli
v boji, ne?

50
00:05:47,280 --> 00:05:50,370
Pro mě je to jedno
jak silný můj soupeř...

51
00:05:50,910 --> 00:05:52,740
i kdyby mi ten chlap zachránil život...

52
00:05:53,200 --> 00:05:54,870
Neodvracím oči...

53
00:05:56,250 --> 00:05:58,540
ani nepřekrucovat, kdo jsem!

54
00:06:01,840 --> 00:06:03,550
Proč to tak skončí?

55
00:06:03,960 --> 00:06:05,300
Když to udělají, neposílí je –

56
00:06:05,300 --> 00:06:06,920
Jsem vůdce, že?

57
00:06:07,510 --> 00:06:11,470
Jsem nejsilnější. Jsem volný.

58
00:06:12,300 --> 00:06:14,100
Nikomu se nepodvolím.

59
00:06:14,520 --> 00:06:16,020
jdu se rozhodnout.

60
00:06:17,810 --> 00:06:19,850
Pokud mi nerozumíš,
pak vypadni.

61
00:06:34,120 --> 00:06:37,120
NEBO

62
00:06:58,560 --> 00:06:59,730
Dobře.

63
00:07:01,730 --> 00:07:02,610
ale...

64
00:07:03,060 --> 00:07:06,780
Řeknu to všem
o tvých názorech, Choji.

65
00:07:07,780 --> 00:07:09,740
Udělám i všechno "stahování kůže".

66
00:07:12,570 --> 00:07:14,280
Takže Choji....

67
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
prosím, usmívejte se s kluky.

68
00:07:33,260 --> 00:07:39,230
Jsi opravdu dobrý
při mačkání lidských tlačítek.

69
00:07:45,230 --> 00:07:46,520
Věděl jsem to.

70
00:07:47,230 --> 00:07:50,240
Dříve jsi to nemyslel vůbec vážně.

71
00:07:51,150 --> 00:07:52,910
Správně, Scragglesi?

72
00:07:54,740 --> 00:07:56,620
Nejsem Scraggles.

73
00:08:01,620 --> 00:08:03,170
Jmenuje se Togame.

74
00:08:03,620 --> 00:08:05,000
Jo Togame.

75
00:08:08,340 --> 00:08:09,420
chápu to.

76
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
Jdeme na to...

77
00:08:17,760 --> 00:08:18,810
Sakura.

78
00:08:54,090 --> 00:08:55,930
Co je s nimi?

79
00:08:55,930 --> 00:08:57,300
Ti-ti chlapi...

80
00:08:58,100 --> 00:08:59,430
Smějí se.

81
00:09:44,390 --> 00:09:48,480
sakura-kun,
jsi opravdu úžasný chlap.

82
00:09:50,810 --> 00:09:53,530
Fakt to nechápu...

83
00:09:54,030 --> 00:09:56,740
ale opravdu mě to chytlo za srdce.

84
00:09:57,070 --> 00:10:00,740
Kdo by si pomyslel...
Sakura mohla zajít tak daleko?

85
00:10:01,030 --> 00:10:02,120
Souhlas.

86
00:10:18,340 --> 00:10:19,640
Sakra.

87
00:10:20,430 --> 00:10:21,800
Co sakra?

88
00:10:23,680 --> 00:10:27,520
Prý bojuji s chlapem
který dělá opravdu hloupé věci.

89
00:10:29,560 --> 00:10:31,900
Tak proč se cítí tak zatraceně pohodlně?

90
00:10:33,400 --> 00:10:34,610
Kromě toho...

91
00:10:35,860 --> 00:10:38,240
Když to řekne mně jako oponentovi...

92
00:10:38,740 --> 00:10:40,160
Jdeme na to...

93
00:10:40,360 --> 00:10:41,120
Sakura.

94
00:10:42,660 --> 00:10:45,240
Nikdy jsem nebyl oslovován svým jménem.

95
00:10:50,540 --> 00:10:51,790
Sheesh.

96
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
Užívá si tu dráždivou zábavu.

97
00:10:59,300 --> 00:11:01,720
Jeho pohyb nabývá
taky lepší a lepší.

98
00:11:04,100 --> 00:11:05,680
Teď to přines!

99
00:11:45,470 --> 00:11:50,350
Člověče, nevěděl jsem, že hádky jsou tak dobré.

100
00:11:51,810 --> 00:11:54,860
Totéž. Nevěděl jsem.

101
00:11:57,820 --> 00:12:00,740
Dělal jsi mi společnost dost dlouho.

102
00:12:02,490 --> 00:12:04,110
Pojďme to ukončit.

103
00:12:05,030 --> 00:12:06,490
Jo.

104
00:12:14,210 --> 00:12:15,960
Bylo to opravdu zábavné.

105
00:12:17,170 --> 00:12:18,420
Togame.

106
00:12:19,550 --> 00:12:20,710
Sakura.

107
00:12:32,560 --> 00:12:34,100
je to tak.

108
00:12:34,980 --> 00:12:37,900
Pro mě je to jedno
jak silný můj soupeř...

109
00:12:38,610 --> 00:12:40,280
i kdyby mi ten chlap zachránil život...

110
00:12:40,650 --> 00:12:42,150
Neodvracím oči...

111
00:12:43,610 --> 00:12:45,990
ani nepřekrucovat, kdo jsem!

112
00:12:47,450 --> 00:12:49,080
V ten den...

113
00:12:53,620 --> 00:12:55,790
Tohle jsem měl udělat.

114
00:12:58,500 --> 00:13:00,630
Ale odvrátil jsem oči.

115
00:13:02,090 --> 00:13:03,630
Nečelil jsem mu.

116
00:13:05,300 --> 00:13:07,430
Neprosadil jsem se s tím, kdo jsem byl.

117
00:13:08,600 --> 00:13:12,730
Jsem si jistý, že se staneš
ještě silnější než jsi teď.

118
00:13:14,060 --> 00:13:18,190
Nebojíš se prosadit svou vůli skrz,
bez ohledu na to, komu čelíš.

119
00:13:20,940 --> 00:13:22,650
Prosím, nikdy se neměňte.

120
00:13:27,320 --> 00:13:28,410
děkuji...

121
00:13:32,290 --> 00:13:33,410
Sakura.

122
00:13:37,630 --> 00:13:39,590
Teď už to konečně chápu.

123
00:13:46,930 --> 00:13:49,350
Už nemůžu vstát.

124
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
vzdávám se.

125
00:14:07,200 --> 00:14:08,570
co? Co to jen...

126
00:14:08,570 --> 00:14:09,700
vzdát se?

127
00:14:09,700 --> 00:14:11,280
V žádném případě to neřekl!

128
00:14:11,280 --> 00:14:14,620
Útočí smíchy
i do nebezpečných situací!

129
00:14:14,620 --> 00:14:16,460
To musí být chyba!

130
00:14:16,460 --> 00:14:17,500
Jo.

131
00:14:19,250 --> 00:14:21,340
S-Sakura-san.

132
00:14:28,720 --> 00:14:30,140
Dej mi pokoj!

133
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
Co to bylo na konci?

134
00:14:34,350 --> 00:14:36,350
Proč to vzdáváš?

135
00:14:36,930 --> 00:14:38,640
Proč ses rozhodl schválně prohrát!?

136
00:14:38,640 --> 00:14:41,940
Dobrá, dobrá práce, dobrá práce.

137
00:14:42,610 --> 00:14:45,900
Jsi tak silný!
Měl bys jít někdy proti mně!

138
00:14:46,150 --> 00:14:48,780
Teď, Ume-chan, pojď!

139
00:14:48,780 --> 00:14:50,610
- Hej, pořád nejsem...
- Konečně jsme na řadě!

140
00:14:50,610 --> 00:14:51,700
Choji.

141
00:14:51,700 --> 00:14:53,490
- Pospěšte si! Spěchat!
- Měli bychom to odvolat.

142
00:14:54,080 --> 00:14:57,910
- No tak, Ume-chan! Hej, Ume-chan!
- Tady pro nás není žádná spravedlnost.

143
00:14:57,910 --> 00:15:01,460
- Hej, pojď! Tohle bude zábava, ne?
- Byli jsme...

144
00:15:01,460 --> 00:15:03,460
- Mýlil jsem se.
- Pospěšte si!

145
00:15:03,540 --> 00:15:05,420
- Pojď, jdeme na to!
- Choji...

146
00:15:05,550 --> 00:15:07,170
Pospěšme si a bojujme!

147
00:15:16,810 --> 00:15:19,230
Už mlč.

148
00:15:19,560 --> 00:15:21,900
Prohrál jsi, tak buď zticha.

149
00:15:31,320 --> 00:15:32,410
Sakura.

150
00:15:32,910 --> 00:15:34,240
Je čas na výměnu.

151
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
jsem rád.

152
00:15:41,330 --> 00:15:43,500
Vypadá to, že jste měli správný rozhovor.

153
00:15:44,710 --> 00:15:48,880
Vaše akce právě teď
je toho nejlepším důkazem.

154
00:15:52,430 --> 00:15:55,890
Ty taky, Togame.
Můžete zbytek nechat na mně?

155
00:15:57,010 --> 00:15:57,890
Prosím.

156
00:16:04,400 --> 00:16:06,900
Jsi docela zaneprázdněný.

157
00:16:14,660 --> 00:16:16,280
Neumírej, dobře?

158
00:16:22,920 --> 00:16:24,000
Pokud prohrajete...

159
00:16:25,380 --> 00:16:26,460
Zmlátím tě.

160
00:16:27,840 --> 00:16:28,630
Jasně.

161
00:16:30,340 --> 00:16:32,800
Proč mě to tak štve?

162
00:16:34,760 --> 00:16:37,430
Měl bych být zvyklý na někoho jiného
být zbit.

163
00:16:39,520 --> 00:16:40,930
Tak proč...

164
00:16:41,980 --> 00:16:43,060
jsem rád.

165
00:16:43,440 --> 00:16:45,600
Vypadá to, že jste měli správný rozhovor.

166
00:16:46,190 --> 00:16:47,480
vůbec tomu nerozumím.

167
00:16:48,360 --> 00:16:50,900
Neslyšel jsem ze svých pěstí žádná slova.

168
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Sakura-san.

169
00:16:58,080 --> 00:16:59,490
Vítejte zpět.

170
00:17:00,160 --> 00:17:01,950
Nire-kun opět pláče.

171
00:17:01,950 --> 00:17:05,170
To bylo tak úžasné. Dotklo se to mého srdce!

172
00:17:05,170 --> 00:17:06,290
Sakura.

173
00:17:07,420 --> 00:17:12,420
Jsem si jistý, že se ti to nelíbí, ale to poslední
byl způsob, jak Togame uvést věci do pořádku.

174
00:17:13,760 --> 00:17:15,430
I bez toho,

175
00:17:16,590 --> 00:17:19,180
šlo ti to opravdu dobře.

176
00:17:24,690 --> 00:17:26,730
Teď, Ume-chan...

177
00:17:27,400 --> 00:17:29,190
Konečně můžeme bojovat!

178
00:17:31,570 --> 00:17:33,860
Musím se tě zeptat na jednu věc.

179
00:17:34,490 --> 00:17:37,910
Cítil jsi něco?
z toho, že právě teď sleduješ ten souboj?

180
00:17:37,910 --> 00:17:39,620
co? Cítíš co?

181
00:17:43,000 --> 00:17:44,460
Chápu.

182
00:17:46,960 --> 00:17:48,290
Jaká škoda.

183
00:18:04,230 --> 00:18:05,310
Škoda?

184
00:18:07,390 --> 00:18:08,310
Proč?

185
00:18:13,570 --> 00:18:14,820
Oh, dobře.

186
00:18:15,110 --> 00:18:18,610
Každopádně, Ume-chan,
je to opravdu nespravedlivé! Tak nespravedlivé!

187
00:18:19,320 --> 00:18:22,410
Bofurin má tolik silných dětí.

188
00:18:23,370 --> 00:18:25,370
Není to nic jako my.

189
00:18:26,080 --> 00:18:30,000
Protože všichni jsou tak slabí,
Nemohu se stát svobodným.

190
00:18:31,210 --> 00:18:32,710
Není to žádná legrace.

191
00:18:35,090 --> 00:18:36,880
Co sakra?

192
00:18:37,220 --> 00:18:40,300
Opravdu si to o nás Tomiyama-san myslí?

193
00:18:40,640 --> 00:18:45,270
Ale pokud vyhraju, Ume-chan a Furin

194
00:18:46,100 --> 00:18:49,600
bude celý můj!

195
00:18:50,810 --> 00:18:52,900
Ume-chan, jsi vrchol Furinu,

196
00:18:53,480 --> 00:18:56,490
takže jsi silnější a svobodnější
než kdokoli jiný ve Furinu.

197
00:18:56,490 --> 00:18:59,070
Proto vypadáš
moc tě to baví, že?

198
00:18:59,860 --> 00:19:05,830
Pokud mohu dokázat, že jsem silnější než ty,
Ume-chan a dostanu Furina pro sebe,

199
00:19:06,160 --> 00:19:10,670
tentokrát budu určitě volný
a bavit se víc než kdokoli jiný.

200
00:19:12,080 --> 00:19:13,670
Konečně...

201
00:19:14,500 --> 00:19:16,210
Konečně....

202
00:19:19,090 --> 00:19:22,890
Konečně tyhle nudné dny skončí.

203
00:19:26,930 --> 00:19:29,140
Teď, Ume-chan...

204
00:19:29,560 --> 00:19:31,060
Předejte to...

205
00:19:32,350 --> 00:19:34,400
ke mně!

206
00:20:08,140 --> 00:20:11,520
Nikdy jsem neviděl tak bezohledné pohyby.

207
00:20:11,770 --> 00:20:13,650
Je to přirozeně narozené monstrum.

208
00:20:13,940 --> 00:20:18,860
Samozřejmě. Stal se nejmladším vůdcem
v historii Shishitoren.

209
00:20:19,900 --> 00:20:22,360
Sakra. Sakra.

210
00:20:23,860 --> 00:20:26,160
Jestli mě tam nezastaví...

211
00:20:31,410 --> 00:20:33,040
A proti němu taky...

212
00:20:33,830 --> 00:20:35,040
Sakra!

213
00:20:36,250 --> 00:20:38,170
Ujistím se, že budu silnější.

214
00:20:40,550 --> 00:20:43,380
Více... Mnohem více!

215
00:21:00,990 --> 00:21:02,150
Ahoj Tomiyamo.

216
00:21:02,150 --> 00:21:03,860
Co je, Ume-chan?

217
00:21:04,660 --> 00:21:08,490
Zůstane to drsné, jak dlouho říkáš
chtěla bych-mohla-měla by.

218
00:21:11,540 --> 00:21:14,290
Tomiyamo, měl jsi to drsný, co?

219
00:21:16,460 --> 00:21:19,000
Jak jsem řekl...

220
00:21:19,840 --> 00:21:22,010
Všechny ty řeči, Ume-chan.

221
00:21:22,970 --> 00:21:25,220
Nedáváš smysl!

222
00:21:33,810 --> 00:21:34,850
Chápu.

223
00:21:35,940 --> 00:21:37,480
Takže to nechápeš.

224
00:21:41,690 --> 00:21:44,610
Proti někomu, kdo tomu nerozumí
něco tak jednoduchého...

225
00:21:45,860 --> 00:21:47,570
Jsem si 100% jistý...

226
00:21:50,080 --> 00:21:51,330
Neprohraju.

227
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
NÁSLEDUJÍCÍ MINULOST

228
00:23:25,420 --> 00:23:28,840
Tomiyama-sanovy akrobatické pohyby
jsou úžasné!

229
00:23:29,970 --> 00:23:31,550
I-já umím takové věci.

230
00:23:31,550 --> 00:23:34,470
Opravdu? To je úžasné!
Chci to vidět!

231
00:23:34,470 --> 00:23:36,520
co? Právě teď?

232
00:23:36,520 --> 00:23:37,470
Právě teď!

233
00:23:39,890 --> 00:23:41,520
Takže to nakonec nedokážeš?

234
00:23:42,520 --> 00:23:45,190
Ó? Ukážu vám, jak se to dělá!

235
00:23:45,190 --> 00:23:46,820
- Ach jo!
- Tady to je!

236
00:23:46,940 --> 00:23:49,490
Tři, dva, jedna...

237
00:23:49,490 --> 00:23:51,030
H-Počkejte chvíli!

238
00:23:51,660 --> 00:23:52,990
Udělám to ve svém vlastním čase!

239
00:23:52,990 --> 00:23:54,740
Připraveno...